Obsessão

Chovia uma chuva fina, ela andava calmamente, a roupa colava ao corpo. A chuva disfarçava as lágrimas. Sim, ela chorava, as lágrimas molhavam mais o seu rosto do que a chuva, Ela pensava insistentemente em como ele poderia tê-la trocado assim, simplesmente, por uma mulher tão tudo aquilo que ele dizia não gostar. Era chata, pegava no pé, ligava o tempo todo e ele estava louco por ela.

Chegou em casa pensando que precisava lavar o corpo, a alma, colocar a os sapatos para secar e seu coração precisava bater menos por ele.

Debaixo do chuveiro as lágrimas não paravam, secava o corpo e o rosto encharcado, inchado, triste olhando sem olhar, só enxergava lá dentro e lá estava uma bagunça. Era ele ali, impregnado da cor do seu cabelo, dos olhos, do cheiro da pele, do sexo, todo ele estava lá.

Exausta ela adormeceu, acordou de madrugada, na verdade o sol nem havia despontado no horizonte. Levantou doída, por dentro e por fora, dormira mal acomodada, mal amada, não querida, só.

Olhou-se no espelho e pensou: preciso dar um jeito nessa cara, Arrumou-se com cuidado, maquiagem, cabelo, escolheu a melhor roupa, saltos, enfim, aguardou o tempo passar. Sabia exatamente a hora em que ele estaria lá, naquele lugar,

Olhou-se mais uma vez no espelho, passou perfume e saiu. O coração acelerou, mas os passos levavam um corpo que parecia esguio, forte, inabalável. Passou por ele e fez que não viu, não sentiu. Ergueu a cabeça, seguiu em frente e foi desmoronar na outra esquina.

Assim passaram-se os dias, meses, anos. Tudo igual. Ele com a outra ela e ela ali passando firme e forte para à noite, no silêncio do seu quarto, deixar as lágrimas de saudades e de baixo amor escorrer, molhar o travesseiro.

Eles nem mais se reconheciam, ele havia firmado laços em outros braços. Ela ali, indiferente ao tempo que ia passando, às oportunidades de um novo amor, tudo passava liso, só não acabava aquele sentimento de perda que era tudo o que ela tinha para viver, Bem vestida, às vezes até sorrindo, passava com o coração na mão.

 Talvez todos percebessem, ou quem sabe ela escondesse tão bem aquele sentimento que ninguém nem ela mais tinha conhecimento ou domínio sobre ele. Já era uma obsessão.

Arlete Maria Tapia Teixeira

Vice-Presidente do IPMF

IAP abre inscrições para curso de preparação profissional do artista visual

Da Redação
Agência Pará de Notícias
Atualizado em 08/05/2013 às 15:28

Com o objetivo de colaborar para o aprimoramento do artista visual, o Instituto de Artes do Pará (IAP) traz a Belém o curador chefe do Museu de Arte do Rio Grande do Sul, José Francisco Alves, para ministrar um curso intensivo de preparação organizacional e profissional do artista visual, entre os dias 21 e 23 de maio.

As inscrições estão abertas até o próximo dia 15. Ao todo são 25 vagas oferecidas gratuitamente. Além do curso, José Francisco também proferirá uma palestra no dia 22, aberta ao público.

O curso abordará aspectos práticos da arte como profissão, questões da situação profissional e relacionamento com o mercado de trabalho. Assim, reunirá algumas informações consideradas necessárias para um melhor entendimento do circuito de artes visuais e a atuação nele como artista. Serão fornecidas informações relacionadas à legislação e a experiências adquiridas em mais de 15 anos de carreira do ministrante como escultor.

José Francisco realiza o curso desde 1993, em universidades, museus e outras instituições de arte, de forma intensiva. Desde 2005, ministra o curso de forma semestral, no Atelier Livre da Prefeitura de Porto Alegre. Os objetivo principal é abordar as questões da situação profissional e de mercado de trabalho do artista visual, bem como orientações sobre aspectos práticos da arte como profissão, na era dos curadores e das bienais.

No conteúdo programático constam informações sobre o mercado de trabalho do artista visual, direito autoral em artes visuais, o portfólio, salões de arte, concursos e congêneres, sistema de leilões, outros tipos de venda e comercialização do trabalho, entre outros, acomodados nos temas: “o artista visual como profissional”, “a veiculação e documentação da produção e da carreira”, “preparo de exposições e relacionamentos profissionais”,  e “o mercado da arte”.

Quem é o ministrante

Natural de Sananduva, no Rio Grande do Sul, José Francisco Alves é o curador-chefe do Museu de Arte do Rio Grande do Sul, em Porto Alegre. Doutor em Teoria, Crítica e História da Arte pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul, é professor de Escultura e Organização do Artista Plástico no Atelier Livre da Prefeitura de Porto Alegre.

Publicou os livros: “Stockinger – Vida e Obra” (2012), “Fontes d’Art au Rio Grande do Sul” (2009), “Transformações do Espaço Público” (2006), “Amilcar de Castro - Uma Retrospectiva” (2005), “A Escultura Pública de Porto Alegre – história, contexto e significado” (2004); além de ter organizado o livro “Experiências em Arte Pública: memória e atualidade” (2008). Atualmente está com “A Arte Pública de Amilcar de Castro no Brasil e no Mundo” (Belo Horizonte: C/Arte), em processo de edição.

Sobre o curso

Tendo como público alvo artistas visuais (pintores, escultores, gravadores, fotógrafos, etc.); estudantes universitários de arte e educação artística; produtores culturais e interessados com algum conhecimento na área; o curso será realizado entre os dias 21 e 23 de maio, das 15h às 19h, no Instituto de Artes do Pará. As inscrições são gratuitas e devem ser feitas por e-mail, mediante apresentação de currículo e carta de intenção enviadas para: iap.artesvisuais@gmail.com.

Além do curso haverá ainda a palestra “Propriedade intelectual no campo criativo”, no dia 22 de maio, quarta-feira, das 19h às 21h, contando com José Francisco Alves e Maria Brasil, com entrada franca a todos os interessados sem necessidade de inscrição prévia.

Serviço: Curso intensivo para preparação do artista visual, com José Francisco Alves. Inscrições abertas até 15 de maio. 

Palestra "Propriedade intelectual no campo criativo", dia 22 de maio, às 19h, no Teatrinho do IAP, com José Francisco Alves e Maria Brasil. Entrada franca.

Texto:
Dani Franco - IAP
Fone: (91) 4006-2945 / (91) 8889-3639
Email: iapcomunicacao@gmail.com

Instituto de Artes do Pará
Praça Justo Chermont, 236. Belém-PA. CEP: 66035-140
Fone: (91) 4006-2922 / 2923 / 8352 2524
Site: http://www.iap.pa.gov.br Email: gabinete@iap.pa.gov.br

 

Fonte: Agência Pará

Fotografia

Créditos: Felipe Biasus

Fotografia
Galeria Virtual

Fotografia “da sugestão e do imprevisto” vale a Pedro Motta o prémio BES Photo

ARTES

AUTOR: JOÃO MIGUEL RIBEIRO

QUARTA, 08 MAIO 2013 13:06

Pedro Motta venceu o prémio BES Photo 2013, no terceiro ano de internacionalização do evento. O artista brasileiro trabalha entre a “sugestão” e o “imprevisto”, realçou o júri para justificar a escolha do vencedor de um prémio que vale 40 mil euros. A fotografia nasceu para fixar o real, mas o trabalho de Pedro Motta, nascido em Belo Horizonte em 1977, também aborda o “falso”. Essa é uma das explicações pelas quais o brasileiro venceu o prémio BES Photo 2013, que cumpre o terceiro ano de internacionalização. A série ‘Natureza das Coisas’ foi a que mais estranhou, primeiro, e entranhou depois o júri, que justificou a escolha pela forma como Pedro Motta “estabelece um diálogo entre diferentes expressões artísticas, pela aproximação destas a uma linguagem fotográfica autónoma. É de destacar a forma como o artista desenvolve a perceção do real e do falso através da adivinha, da sugestão e do imprevisto, na utilização da paisagem enquanto género tradicional da história da arte”. O júri – o escritor Geoff Dyer (Inglaterra), o professor Luc Sante (EUA), e a crítica de arte Rosa Olivares (Espanha) – foi unânime a distinguir Pedro Motta, que venceu um prémio que vale 40 mil euros, mas fez questão de realçar “a extrema qualidade do trabalho desenvolvido por cada um dos outros participantes:  Albano Silva Pereira, Filipe Branquinho, Sofia Borges”. Os trabalhos finalistas do BES Photo 2013 vão ser expostos no Museu Colecção Berardo até 2 de junho, seguindo depois para o Instituto Tomie Ohtakeonde, onde ficará em exibição entre 18 de junho e 11 de agosto de 2013. Fonte: PT Jornal

Fotografia

Créditos: Felipe Biasus

Fotografia
Galeria Virtual

Porto Alegre sediará evento sobre cultura digital

Enviado por luisnassif, seg, 06/05/2013 - 16:51

Por Adir Tavares

Do site do Governo do Estado do Rio Grande do Sul

Site do Conexões Globais está no ar

O site do Conexões Globais, um dos principais eventos de Cultura Digital do país, já está no ar -www.conexoesglobais.com.br. O Conexões, que ocorre entre os dias 23 e 25 de maio em Porto Alegre, vai realizar diálogos, webconferências e oficinas em que serão abordados temas como a Cultura Digital, as mídias sociais, a participação social e os direitos civis na internet, além de shows e atividades culturais. 

Realizado pela Secretaria de Comunicação e Inclusão Digital do Governo do Estado do Rio Grande do Sul (Secom) e pela Secretaria de Cultura do Governo do Estado do Rio Grande do Sul (Sedac), o evento está na sua segunda edição. 

Grandes pensadores e ativistas da cultura digital de diversos países vão participar do evento, presencial e virtualmente. Todas as conferências serão transmitidas ao vivo via web, num formato inovador: a interação com o público se dará também por meio do Twitter e de plataformas de redes sociais como o Facebook.

Entre os nomes já confirmados estão: Ronaldo Lemos (criador do site Overmundo e coordenador do Creative Commons no Brasil), Natália Viana (fundadora da Agência Pública de Jornalismo), Peter Sunde (fundador do The Pirate Bay), Javier Toret (ciberativista, articulador do movimento 15M na Espanha), Gustavo Anitelli (produtor da banda O Teatro Mágico e integrante do movimento MPB - Música Para Baixar), Franklin Martins (jornalista político), Isadora Faber (estudante criadora do blog Diário de Classe), Antônio Martins (fundador do Le Monde Diplomatique Brasil), entre outros. A relação completa com o perfil dos confirmados pode ser conferida no site www.conexoesglobais.com.br. 

Oficinas voltadas para a troca de saberes e a capacitação para o uso de novas mídias, produção e edição multimídia, utilização das ferramentas digitais e estratégias para mídias sociais serão realizadas simultaneamente. 

Uma intensa programação de shows musicais, artes visuais e outras atividades culturais vai mesclar a cultura popular com as novas tecnologias. 

A programação completa será divulgada na próxima semana. 

Serviço
Conexões Globais 
Webconferências, oficinas, shows musicais, atividades artísticas 
De 23 a 25 de maio, na Casa de Cultura Mario Quintana 
Rua dos Andradas, 736 - Centro - Porto Alegre - RS 
Entrada Franca 

Site: www.conexoesglobais.com.br 
Facebook: http://bit.ly/FaceConexoesGlobais 
Twitter: @conexoesglobais 
Youtube: https://www.youtube.com/user/conexoesglobais 
Instagram: instagram.com/conexoesglobais 
Google +: https://plus.google.com/103429336625298786563/posts 

Histórico
A primeira edição do Conexões Globais aconteceu entre os dias 25 e 28 de janeiro de 2012, em Porto Alegre. O evento, que foi realizado durante o Fórum Social Temático e o Festival Internacional de Cultura Livre (FicLivre), converteu a Casa de Cultura Mário Quintana no epicentro de diálogos sobre ativismo social na era da internet. Mais de dez mil pessoas participaram das atividades - webconferências, oficinas, shows de música, artes visuais, mostra de filmes, Vjs, Djs, lançamentos de livros e painéis. 

Todos os debates, shows e intervenções artísticas realizados na Travessa dos Cataventos foram transmitidos pela internet em tempo real. As 32 horas de cobertura ao vivo possibilitaram ao público que não pode comparecer pessoalmente a oportunidade de interagir e assistir ao evento pela web. Foram mais de cem mil acessos no período do evento, e os vídeos ainda estão disponíveis no canal do Conexões no YouTube. 

Entre os debatedores estiveram Javier Toret (Espanha), Vanessa Zettler (EUA), e Stéphane M. Grueso (Espanha), que conversaram online e ao vivo com os conferencistas Bernardo Gutiérrez (Espanha/Brasil), Cláudio Prado (Brasil), Mario Teza (Brasil), Gilberto Gil (Brasil), entre outros. Na programação cultural, shows de Lirinha, Anitelli Trio, Richard Serraria, Cowboys Espirituais, entre outros, levaram uma multidão ao evento. 
Texto: Assessoria Conexões Globais
Foto: Eduardo Seidl/Arquivo
Edição: Redação Secom

Fotografia

Créditos: Felipe Biasus

Fotografia
Galeria Virtual

Noite de Natal

- Pô! É Natal!!! Como ela pode fazer isso comigo???????? José, com um olhar no infinito, uma dor transparente na alma, pega uma garrafa de cachaça e bebe direto no gargalo ....a garganta arde ....  escorre uma lágrima.

- Trabalhei o dia todo, faz três dias que trabalho direto, com essa roupa quente, nesse calor infernal!!!!! Que merda!!!!!! Beijando criancinha!......tudo pra quê??????? Por ela.... pelas crianças...... Pelo nosso Natal....

.... eu sou um burro mesmo!!!!!! Tenho que me ferrar! ... sempre tive uma vida boa... Amigos, bar, mil namoradas...... nunca precisei me esforçar tanto pra ganhar alguma grana......!!!!!!

Ela era a mulher da minha vida..... logo no início  era perfeita, linda, gostosa, fazia tudo o que eu pedia..... Saia comigo..... até bebia uma cervejinha no bar, bem feliz da vida!!!!!

Se não fosse aquele pai e aquela mãe dela ia dar tudo certo, mas aquela velha vive metendo o bedelho, me chamando de vagabundo....O que eu posso fazer! Nunca tive sorte nos empregos. Era só começar a trabalhar e aparecia alguém pra implicar comigo. Minha mãe é que tinha razão, ela dizia que era inveja, que eu sempre fui perseguido por isso.

Mas ela!!! O que ela fez comigo hoje foi a gota d’água. Nunca mais!!!!!! O que é isso???? Em plena noite de Natal eu aqui sozinho!!! Depois de trabalhar feito um cão!!!!! Ainda arranjei tempo pra comprar presentinhos para os meninos. Comprei até um batom pra ela! Que ingrata!!!!!!

Não foi capaz de deixar um bilhete!!! Deve estar lá na casa da mamãe!!! Um longo suspiro, outro gole de cachaça, mais uma fungada....

Maria... não acredito que ela fez isso comigo!!!! Poxa vida levou as crianças, tudo...., não deixou nem uma jantinha pra mim!!!!! Vadia!!!!!

Meu filhos pô!!!! Ela sabe que eu adoro as crianças!!! Se eu pudesse dava tudo pra eles!!! Ela não notou que eu estava me esforçando nesse Natal?!?!?!?!? Quis fazer uma surpresa e trabalhei três dias no shopping, como Papai Noel, sem contar para ela. Achei que ia ficar feliz!!!!!!!

Sinto falta dela e das crianças!!!!!!! Lágrimas – outro gole, baixa a cabeça e a coloca entre as pernas.

 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sinto falta dele!!!!!!!! Nem acredito que tive coragem de largar tudo e vir pra cá. Dessa vez fui obrigada a ouvir os conselhos de minha mãe. Não dava mais mesmo!!!!!!!   Suspiro, um olhar perdido no nada.

Que bela Noite de Natal!!!!! Pelo menos as crianças estão felizes.... Minha mãe fez uma jantinha especial.... Eu não tinha nada pra preparar em casa..... Íamos passar mais uma noite como as outras..... as crianças indo pra cama cedo e eu sozinha, olhando para a porta, esperando ele entrar, bêbado pra variar.....

Sempre a bebida, os amigos, as amigas, tudo em primeiro lugar..... Eu a chata, a incompreensível.... A louca! Assim que ele me chama para os amigos....... – se a louca chegar, diz que não tô aqui.... se a louca ligar, diz que já fui e esqueci o celular......  Ele pensa que eu não sei!!!!!!

No início José era tão apaixonado, me dizia coisas lindas, me chamava de lindona, de coração! Ele tinha um abraço tão gostoso! Hoje mal me olha, virei “a louca” porque reclamo desse desamor. Suspiro....

Quantas vezes tive de buscá-lo no bar, até na calçada porque ele não conseguia subir as escadas lá de casa! Alugamos aquela casinha com a ajuda de meu pai e de minha mãe. Eles é que pagam o aluguel pra mim, me ajudam com o rancho para os meninos, colégio.

Ultimamente nem sexo tem rolado, sinto falta dele, do abraço..... mas não tem mais nada pra fazer... acabou... chega!!!!!!. Ele sempre diz: tu é a número um, as outras são as outras, não significam nada pra mim.... Isso não resolve, não apaga a dor que eu sinto a cada traição...

Porque a falta dele me aperta o peito? Não consigo nem chorar de tanta mágoa! Hoje é Natal e nem sei onde ele está, onde se meteu nos últimos dias!

Ela baixa cabeça, coloca as mãos entre as pernas e fica pensativa.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ainda vestido de Papai Noel, sentado na mesa de um bar com um copo de cachaça na mão, José fala sozinho: Se ela quer assim, assim será, vou encher a cara! ..... Ela que se dane! ....... Vou pegar a primeira desgarrada que aparecer por aqui....... Não tô nem ai!!!!! Se ela pensa que vou sofrer, está muito enganada..... vou mais é festejar!

Ele da uma risada alta, forçada, falsa, seguida de um suspiro profundo. Outro gole, ele levanta, vai até o banheiro, tira máscara, olha-se no espelho e deixa outra lágrima escorrer, não segurando mais a emoção, chora compulsivamente – enquanto, do bar, ouve-se a música Noite Feliz, cantada pelos companheiros de bar.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Maria olha mais uma vez, numa vaga esperança de que aquele vulto, tão conhecido, apontasse no início da rua – entra em casa procurando disfarçar os olhos vermelhos – da um sorriso triste e senta-se à mesa ao lado dos meninos – todos cantam Noite Feliz.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ainda no banheiro do bar, José lava o rosto e fica olhando aquela imagem, olhos vermelhos, cabelo despenteado. Coloca o gorro e a máscara e sai apressadamente do bar.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Maria está inquieta, o jantar acabou e as crianças estão abrindo os pacotes de presente. O sino da igreja toca meia-noite. Alguém bate na porta...... todos olham. Um dos meninos corre para abrir e grita: é o Papai Noel!!!!!!!

José tira a máscara e diz: Feliz Natal!  Larga o saco de Papai Noel no chão e  abraça Maria!

Arlete Teixeira

Vice-Presidente do IPMF

Conheça o trabalho de restauradores que resguardam patrimônio cultural de Minas

Estado de Minas

Publicação: 06/05/2013 08:03 Atualização: 06/05/2013 08:08

A tricentenária Ouro Preto, patrimônio cultural da humanidade, é considerada um dos maiores celeiros de profissionais ligados à conservação, restauração e preservação de bens móveis e imóveis do país. A notoriedade do município neste setor começou a ser construída ainda na década de 1970, quando a Fundação de Arte de Ouro Preto (Faop), ligada à Secretaria de Estado de Cultura, inaugurou a primeira experiência na formação de profissionais no Brasil.

Tendo como pano de fundo e inspiração o barroco mineiro, com centenas de casarios históricos, monumentos e peças de arte, a ação pioneira daria origem, na década de 1980, ao único curso técnico formal na América Latina com ênfase em três especificidades: escultura policromada, pintura de cavalete e papel.

“É o único curso técnico com estas três ênfases que ensina realmente a restaurar, diagnosticar e intervir nas peças. Preservamos com consciência, qualidade e expertise o patrimônio de Minas Gerais. Formamos profissionais com capacidade de devolver à comunidade o acervo histórico devidamente restaurado, como imagens sacras, quadros e documentos”, enfatiza a presidente da Faop, Ana Pacheco.

Por meio de convênio com o Programa de Educação Profissional (PEP), da Secretaria de Estado de Educação, desde 2008 são ofertadas 60 vagas gratuitas por ano, o que aproxima e amplia o acesso da comunidade de Ouro Preto, que começou a participar mais do curso. “Democratizamos ainda mais essa capacitação”, frisa Ana Pacheco.

A coordenadora do Núcleo de Conservação e Restauração da Faop, Carla Santana, também destaca o benefício da formação de mão de obra especializada dentro do próprio município. “Os participantes se sentem importantes porque contribuem para a preservação do patrimônio e ajudam a defender sua cidade. Eles demonstram uma grande satisfação pessoal de falar ‘eu moro nessa cidade histórica importante e sou restaurador’”, pontua Carla.

Com o reconhecimento e a aprovação do Ministério da Educação (MEC), em 2002, o Curso Técnico em Conservação e Restauro já formou 195 profissionais. Destes, 83,07% estão inseridos no mercado de trabalho na área da conservação e restauração ou continuam seus estudos em áreas afins, com atuação em museus, arquivos, ateliês particulares, instituições públicas e privadas em todo o país.

Rosângela de Lourdes Domingues, de 50 anos, concluiu o curso em 2012 e já trabalha na área. A desenhista, que se identificou mais com a ênfase em escultura policromada, morou em Ouro Preto durante dois anos para se profissionalizar. “Agora estou trabalhando em Conceição do Mato Dentro, na restauração da matriz da cidade, onde está sendo reformada toda a estrutura, e no santuário de Bom Jesus de Matozinhos, onde está sendo feita a repintura e acabamento dos altares”, conta Rosângela.

O artesão e ouro-pretano, Jorge Luiz da Silva, de 45 anos, é aluno do terceiro módulo. Um dos motivos que o levou a ingressar no curso foi a possibilidade de aprender a cuidar do patrimônio da sua cidade natal. “Poder atuar em Ouro Preto é uma razão especial para fazer o curso. Conheci o trabalho e achei interessante. Depois que concluí-lo, pretendo trabalhar com restauração”, vislumbra Jorge.

O Curso Técnico em Conservação e Restauro da Faop tem duração de dois anos. A grade curricular é distribuída em quatro módulos semestrais, com carga horária total de 1.552 horas, incluindo o estágio curricular, que alia a fundamentação teórico-conceitual à vivência prática. Nesta segunda-feira (06), começam as aulas do primeiro módulo do curso técnico de 2013.

O passo a passo da restauração

Nos primeiros módulos, as restaurações das peças são simuladas. Depois, os alunos contam com peças reais como material didático para trabalhar nos suportes escultura policromada, pintura de cavalete e papel. A restauração é feita com custos mínimos para a comunidade e todo processo é orientado pelos professores do ateliê, que contam com o apoio da equipe técnica e pedagógica do Núcleo de Conservação e Restauração.

A estratégia de ensino oferece aos alunos uma formação consistente, com segurança para atuação no mercado de trabalho, e, às comunidades guardiãs, garante o tratamento necessário e adequado aos seus acervos, propiciando longevidade à preservação dos bens.

“A atividade do restaurador é essencial para resguardar o patrimônio da sociedade, prolongar a vida útil do objeto para que as futuras gerações possam conviver com as peças antigas”, comenta Carla Santana.

O processo de restauração envolve várias etapas, equipamentos especializados e profissionais capacitados. “O restaurador tem alma de artista, precisão de cirurgião e a humildade de operário. Ele não assina a obra, mas entende de história, arte e iconografia”, explica Ana Pacheco.

Divulgação/Faop

Primeiro é feita a identificação de cada peça, o diagnóstico do estado de conservação e a proposta de tratamento. Em seguida, na fase de tratamento, é necessário fazer a higienização e limpeza química da peça para, somente em seguida, iniciar a restauração em si.

E a intervenção não termina com a restauração. É feita, ainda, a higienização e preparação do local para onde a peça será devolvida, no caso das esculturas, por exemplo. A comunidade também é envolvida no processo e sensibilizada e instruída sobre como conservar a obra restaurada.

A Faop também realiza a prestação de serviços para particulares. Já foram restaurados, por exemplo, bens no Ceará, São Paulo e Rio Grande do Sul. “Em Minas Gerais temos um patrimônio riquíssimo. As restaurações são caras e nem sempre as comunidades podem bancá-las. Este trabalho é muito sério e há muito critério, já que intervimos na obra do outro. É um trabalho científico que mexe no que é sagrado”, acrescenta Carla Santana.

(Com Agência Minas)

Fonte:Em

Voando com o Esquadrão Pampa

Créditos: Felipe Biasus

Museus de Nova York investem em visitas guiadas em português para brasileiros

Mais atentos aos turistas brasileiros, alguns museus de Nova York agora oferecem opções de visita com acompanhamento em língua portuguesa.

Essas gravações, com comentários sobre as obras de arte, são comuns em museus da cidade norte-americana, mas eram raras as versões em português.

	Stan Honda/AFP
	Visitantes observam exposição de Claude Monet (1840-1926) no museu Metropolitan, de Nova York

O MoMA (Museu de Arte Moderna de Nova York) tem disponível o áudio em português desde o mês março. Visitantes podem adquiri-lo no próprio museu ou baixa-lo gratuitamente no site oficial .

Outras casas que também investem em visitas guiadas traduzidas são o Metropolitan e o Louis Armstrong House Museum, que reúne obras sobre a vida e carreira do trompetista norte-americano. Nestes casos, guias que falam português acompanham a visitação.

Além dos museus, brasileiros que não dominam o idioma inglês podem realizar o city tour por Nova York no famoso ônibus double decker (de dois andares), que passeia por pontos turísticos da cidade. A narração da excursão também está disponível em português.

De acordo com pesquisa realizada pela NYC & Company, organização nova-iorquina de turismo e marketing, 826 mil brasileiros visitaram Nova York em 2012.

Fonte: Folha de São Paulo